La cosa che mi preoccupa
è che voi ragazze pensate di poter cambiare le regole durante il gioco.
Dee Ann, temo che le nostre strade si dividano.
La stai licenziando?
Mi faresti un favore? Stammi il più lontano possibile.
Diamoci spazio e con un po' di fortuna finiremo per non ammazzarci a vicenda.
Sa qual è la cosa più affascinante riguardo al potere?
Fai arrabbiare le persone sbagliate e può cambiare.
Cosa vorrebbe dire?
Significa che da questo momento, il tempo sta scorrendo.
Ho sentito che alcune ragazze qui offrono più di un massaggio.
- Che cosa cerchi? - Cosa posso avere?
Perché non me lo specifichi?
- La conosco... alla Spa a Sugar Land. - Ottima memoria.
Beh, visto che siamo vecchi amici, la lascio andare con un avvertimento.
La ringrazio molto.
Non penso di riuscire a fare tutto da sola.
Mi dispiace essere stata scortese con te.
Non devi scusarti e non sei sola.
Io non vado da nessuna parte.
Ehi, è tardi.
Riguardo l'altra sera, dobbiamo parlare.
- Lo stiamo facendo. - Di persona.
Sto arrivando.
E' tardi e parleremo. Promesso.
Kyle.
Non c'è nulla che io possa fare
o dire per rimediare a quello che ho fatto.
Non so dirti quante volte avrei voluto tornare indietro,
pensato a cosa dire e come fare a rimediare con te e...
Ora che sono qui davanti a te, io...
Lo sa il Signore che hai ogni diritto di sbattermi la porta in faccia,
ma io... aspetta.
Posso almeno dare un'occhiata ai bambini?
The Client List - 1x10 "Past is Prologue"
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Stai bene?! - E' ancora qui?!
- Sarà meglio di no! - Mia povera piccola!
Come stanno i bambini? Come l'hanno presa? Stanno bene?
Stanno bene. Sono rimasti piuttosto scossi quando gliel'ho detto.
Beh, benvenuti al club. E lui si è fatto vivo così?!
- Bel coraggio farsi vedere in questa casa! - Nessun cenno, nessun avviso, niente?!
Se fosse stato per me, gli avrei dato talmente tanti calci nel sedere...
- Oh, prenderlo a calci sarebbe troppo poco. - da usare un cuscino per sedersi.
- Giuro, se non fosse mio fratello... - Ehi, dov'è andata?
Buongiorno.
Devo andare a lavorare.
Sì, magari... tornerò più tardi.
- Devi dare qualche spiegazione. - Direi.
Tutte e due meritate una spiegazione.
Ma mi sembra giusto che parli prima con Riley.
- Ehi. - Devo andare a lavorare.
Grazie per badare ai bambini.
Non preoccuparti. Non lo lascerò solo coi bambini neanche un secondo.
Georgia, Kyle è tornato a casa ieri sera.
Cosa?! Oh, non posso crederci!
- Pazzesco, vero? - Ma perché non mi hai chiamato?
Non lo so. Immagino di essere stata...
sotto shock e avevo bisogno di elaborarlo.
E?
Beh, sono confusa e frustrata e così furiosa che potrei sputare.
Andiamo. Ho proprio quello che fa per te.
- Forza. - Va bene.
Allora, che facciamo qui fuori?
Colpisci.
Prego?
Siamo sul retro di Buckey's Appliances. Buckey ed io, abbiamo un piccolo accordo.
Si potrebbe chiamare sollievo per entrambi.
Allora, colpisci!
Okay.
Intendo sul serio!
Okay.
Brava ragazza! Colpiscilo!
Forza, fallo a pezzi!
Così!
Ci si sente bene!
Okay, tocca a te.
Aspetta un minuto.
Oh, diamine!
Questo è per Kyle Parks che se ne va!
E questo perché è tornato a casa!
Così si fa!
Bello quello, ragazza.
Sarà meglio che rientriamo.
- Ancora uno solo. - Ancora uno.
E...
Non dovrebbe rimanere in questa casa per un altro secondo.
Penso che dovresti buttarlo fuori.
Perché non lo butti fuori tu?
Perché non è mio genero. Ecco perché.
E' quel parassita del miglior amico di tuo marito.
Non potrebbe esserci una ragione migliore.
Parassita.
Già, immagino di meritarlo.
- Beh, è vero, no? - No, non lo è.
Te ne sei andato.
E hai il coraggio di farti vedere ancora qui.
Insomma, cosa credevi?
Quando tu e Riley avevate 16 anni, ti ho sostenuto.
Ti ho protetto. Ti ho difeso.
E quando avete litigato,
ho detto a Riley che doveva tener duro,
perché così si dovrebbe fare in un matrimonio.
Lo so, Linette.
Non so dirti quanto l'ho apprezzato.
Ti ho trattato come un figlio.
La mia famiglia ti ha accolto a braccia aperte e tu cosa hai fatto?
- Ti sei voltato e te ne sei andato. - Giusto.
Ora è il mio turno.
Hai la minima idea di quello che hai combinato,
del male che hai fatto a Riley, ai bambini, a Evan?
Credi che sia facile mandare avanti una famiglia?
C'è voluto un sacco di tempo e Riley ha preso il comando,
facendo più di chiunque altro.
Mio Dio, Dale ti ha cercato per ogni dove nei suoi viaggi.
Eravamo tutti fuori di testa per la preoccupazione
e tu non hai neanche avuto la decenza di dire che stavi bene.?
Davvero, non so nemmeno cosa dirti.
A parte, vergognati.
Mi dispiace.
Senti, so che per voi non significa niente.
Ma mi spiace.
Ora, posso almeno accompagnare i bambini a scuola?
Ci sono le vacanze estive.
Va tutto bene?
Spero di sì, cara, perché il mio istinto da ragno freme per qualcosa di terribile.
Oh, non può essere nulla di buono.
Beh, non lo è.
Ha a che fare col mio amico Clifton e con la polizia di Sugar Land.
Penso che mi stiano addosso.
Georgia, ne sei sicura?
Perché a volte ho anch'io quella sensazione.
Ma spesso è solo la mia immaginazione che lavora troppo.
Beh, potrei essere d'accordo con te,
ma mi è stato confermato da un altro mio amico.
Cosa dicono?
Beh, qualcuno non mi può soffrire.
Cosa farai?
Dovrò fare un passo indietro, capisci, lasciare la città per un po'.
Non so neanche quando ho fatto la mia ultima vacanza.
Oh, sembra magnifico.
Quanto tempo starai via?
Finché la cosa non si sgonfia... un paio di settimane almeno.
Ti invidio molto.
Ehi, chi metterai a dirigere questo posto?
Beh, di questo volevo parlarti.
Voglio che gestisca tu la Spa.
- Non so cosa dire. - Che ne dici di un "sì"?
Bada, non te la sto regalando.
E' temporaneo e tornerò.
Già, sarà meglio.
In quell'armadietto alla voce "Regali di Natale",
c'è un quadernetto con dei nomi molto importanti.
La lista dei clienti?
Voglio che lo porti con te quando vai via stasera
e lo metta in un posto che conosci solo tu, un posto sicuro.
Oh, e perché dovrei farlo?
Immagina che sia come quei codici segreti nei film,
sai, quelli con dentro le bombe.
Solo la persona che comanda conosce i codici e sa dove sono.
Georgia, mi fai paura. Non dovrò mica usarli, vero?
Santo cielo, no. E' solo una precauzione.
Dio non voglia che mi succeda qualcosa mentre sono via.
Georgia, non scherzare nemmeno su una cosa simile.
Beh, dico solo che è meglio essere preparati.
Non stava piovendo quando Noè costruì l'arca. Lo sai.
Grazie per avermi incontrato.
Credo che tu sia l'unico in città che mi parla in questo momento.
Sono sorpreso che Lacey te l'abbia permesso.
Già, non è una delle tue più grandi tifose.
Quindi, qual è la situazione, amico?
Sei... tornato?
Sinceramente, non lo so.
Insomma, non avevo pensato
a quanto sarebbe stato tutto difficile.
Hai abbandonato tua moglie e i tuoi figli per un anno.
Che cosa credevi?
Credevo che almeno avrebbe parlato con me,
- ascoltato quello che avevo da dire. - Già.
Insomma, non so cosa fare. Che faccio? Come posso costringerla ad ascoltarmi?
Prego.
Come fai a costringerla ad ascoltarti?
Stiamo parlando della stessa donna? Non costringi Riley a fare nulla.
Credo che quello che dovresti fare sia... non lo so.
Fai qualsiasi cosa serva per riconquistarla.
Sì.
E non chiedermi che genere di fiori andrebbero bene in questo frangente.
Hai ragione.
Sì.
Il senno di poi fa schifo, vero?
Sì.
Ho dei parenti a St. Simon Island. Starò là sulla spiaggia a guardare le onde.
- Per quanto? - Almeno un paio di settimane.
Inoltre, metto Riley al comando mentre sono via.
Quando parti?
Ho delle cose da finire, probabilmente domattina.
Ma se... avessimo bisogno di te mentre sei via?
Non sarà necessario.
Parlatene con Riley. Si occuperà di tutto.
Quindi, da ora in poi, tutte dovrete trattarla come se fossi io.
Attenta agli squali.
Riley, quello delle due sta aspettando. E' Earl. E' un normale massaggio.
Posso pensarci io se hai bisogno di parlare con Georgia.
Oh, no. E' uno dei miei clienti preferiti, ma grazie.
Vai da lui, ragazza.
Sai Earl, insisto a dirti che sono una professionista.
Non devi tenere su la camicia.
La sola persona che mi vede nudo è mia moglie.
E l'ultima volta che è successo, Johnson era il presidente.
Oh, andiamo. Un bell'uomo come te? Sono stupita.
Beh, peggio per lei, dico io.
Se giochi bene le tue carte,
potresti diventare la seconda signora Hudson.
Oh, beh, stai calmo, mio caro.
Okay, su cosa lavoriamo oggi?
La mia anca fa ancora i capricci.
Credo di non stare troppo bene.
Okay, vediamo se possiamo farti star meglio.
Okay.
Sei pronto, Earl?
Earl?
Earl?!
Sarah ha detto che volevi vedermi.
- Sì. - Cosa c'è che non va?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Interessante scelta di vocaboli.
Ho un problema e devo parlarne con te.
Beh, sputa il rospo, cara.
Possiamo risolvere tutto.
Ma prima devo sapere di che si tratta.
Conosci il mio cliente, Earl?
Sì.
E' sul mio lettino...
morto.
Che intendi per morto?
Tipo che non respira.
Stai scherzando?
In tutti i miei anni, questa è la prima volta.
Okay, che facciamo?
Oh, cavolo, non lo so.
Chiamare il 911?
Beh, non è più un'emergenza, ti pare?
Che ne dici di Fred, alla Bouchard's Mortuary.
Non so se la sua famiglia vorrebbe questo.
Oh! Il suo numero per le emergenze.
Perfetto.
Che posto carino.
Earl dice sempre quanto siate tutte simpatiche.
E' fantastico, signora Hudson.
Oh, ti prego, chiamami Ruth.
Beh, è stato piacevole parlare con voi signorine,
ma devo davvero passare da Olsen prima che chiuda.
Quando pensate che Earl avrà finito?
Beh...
Ruth, Earl è...
Earl se n'è andato...
per sempre.
Cosa intendi, cara?
Vai, ragazza. Strappa il cerotto velocemente.
Okay.
Earl è morto.
Ruth, cara, sta bene?
Oh, mio Dio, è in stato di shock.
Deve essere molto difficile per lei.
Stai scherzando?
E' la migliore notizia degli ultimi cinquant'anni.
Vuole rimanere sola?
Non particolarmente.
Okay, beh, avevo pensato che forse voleva dirgli addio.
Ho detto sayonara a Earl cinquant'anni fa.
Sposai Earl a diciannove anni.
Oh, i primi due anni furono abbastanza buoni.
Poi, come in una bella vasca da bagno,
l'amore finì nel tubo di scarico.
Ma lei rimase.
Perché non se ne andò o chiese il divorzio?
A miei tempi, mia cara, non si facevano quelle cose.
Invece, presi Bud.
Un cane? Fanno un sacco di compagnia.
Oh, no. Bud è il mio amante.
E mi tratta benissimo.
Mi porta al Cracker Barrel ogni domenica mattina.
Le cose che quell'uomo fa con la lingua.
Chiaramente illegali.
Beh, credo che possa bastare.
Earl era un vero spilorcio.
Tieni, è per te. Dubito che ti abbia mai lasciato una mancia.
Beh, dove va?
A cercare Bud, ovviamente, per dargli la buona notizia.
Possiamo sposarci.
E' stato davvero carino da parte tua venire.
Ti prego, quando ho saputo che Kyle era riapparso,
ho pensato che avresti avuto bisogno di un po' di distrazione.
E hai portato Twinkle per giocare coi bambini.
Fare la madre single non è facile.
Ho immaginato che avresti avuto bisogno di un piccolo...
Aiuto.
Beh, Taylor Berkhalter,
credo che sia la prima cosa carina che tu abbia mai fatto per me.
Beh, non abituarti troppo.
Sai, capisco perché Kyle se ne sia andato.
Oh, ecco che è tornata, signori e signore, Taylor Berkhalter.
Non sto dicendo che ha fatto bene. Sto dicendo che lo capisco.
Santo cielo, lascerei Beau in un attimo, se ne avessi il coraggio.
Credo che il matrimonio dovrebbe essere come un contratto d'affari.
Ogni cinque anni, se non funziona,
puoi uscirne e fare qualcosa di meglio.
Ma di nuovo, non è il mio caso.
Ehi.
Questa volta sono io a portarti da mangiare.
Grazie.
Ho pensato che l'ultima cosa che volevi fare stasera fosse cucinare.
Puoi unirti a noi, se vuoi.
No...
son passato solo per dartelo.
Assicurarmi che tu stessi bene.
Non so quanto sto bene.
Ma non moriremo di fame grazie a te.
Non so dirti quanto lo apprezzo.
Beh, chiamami se ti serve qualcosa, okay?
Ti amo.
Okay, cosa facciamo?
Abbiamo una sorpresa per te.
- Tieni gli occhi chiusi! Hai promesso! - Okay, sono chiusi, sono chiusi.
Che cosa fai tu qui?
Sono stato invitato.
Abbiamo preparato la cena!
Sì, dai, guardate.
E questi sono per te, mamma.
Ho scelto tutti quelli verdi per te.
Grazie. Anche a te.
Non una grande amante dei marshmallow, ma grazie.
No, sciocchina, è cibo verde.
Sì, dobbiamo mangiare qualcosa di verde ad ogni pasto.
Beh, sì, intendevo verdure, ma per stasera va bene.
Perché è un'occasione speciale?
Sì. Qualcosa del genere.
Sapete, questi panini di gelatina sono deliziosi.
Grazie, papà. Li ho fatti io.
Davvero? Sono colpito.
Sai cosa li avrebbe resi ancora più buoni?
Il burro d'arachidi.
Cosa?
Cosa ho detto?
Katie è allergica alle noccioline...
ha avuto una reazione così grave, che è stata in ospedale per due giorni.
Tesoro, mi spiace. Non lo sapevo.
Già.
E' stata un'idea stupida!
Ehi, Travis.
Senti, so che è colpa mia, ma è pazzesco.
Tu ed io che non ci parliamo.
Se lo dici tu.
Senti, so che pensi che ho abbandonato Riley e i ragazzi,
ma c'era più di questo.
Insomma, tutto quello che accadeva...
dovevo sopportarlo io. Mi sentivo come soffocare.
E le cose sono andate diversamente da come le avevo previste.
E' successo e basta.
Un attimo prima ero sul divano a guardare la partita
e un attimo dopo
stavo gettando tutta la mia roba in una borsa,
la caricavo sul furgone e andavo a est più veloce che potevo.
Voglio dire, solo quella sera quando mi fermai ad Amarillo
compresi a pieno
quello che avevo fatto.
Beh, perché non hai fatto inversione e non sei tornato?
Non lo so.
Vergogna.
Paura.
- Capisci, confusione. - Vigliaccheria.
Sì.
Sì, anche quella.
Ho provato mille volte a tornare. Te lo giuro.
Ma ogni volta mi sono sentito...
paralizzato, capisci?
Pensavo a quanto tutti mi avrebbero odiato e...
- non ci riuscivo. - Io non ti odio.
Ma al momento non mi piaci molto.
E' che proprio non capisco.
Insomma, come hai potuto...
come hai potuto farlo?
Andartene senza neanche una parola.
Te l'ho detto...
insomma, Riley e i bambini...
- e i debiti... - No, non loro, accidenti.
Non loro... me.
Come hai potuto abbandonarmi?
Insomma, hai mai pensato a me per un solo secondo?
Tuo fratello.
La sola famiglia che hai.
Accidenti, Kyle, dopo la morte di mamma e papà,
c'eravamo solo io e te.
E tu te ne vai e sparisci, cavoli...
senza un biglietto, una parola, nulla!
Insomma, riesci a capire come ci si senta?
- Non molto bene, immagino. - No, proprio così, dannazione!
Insomma, ti guardo in questo momento
ed è come se non sapessi più che sei.
Andiamo, Ev, non è vero.
Sì, beh, e che mi dici dei farmaci, eh?
Ne hai presi così tanti da non poterne fare a meno. Hai dovuto disintossicarti.
Come fai a saperlo?
Oh, è stata un'altra bella storia.
Sì, Riley l'ha scoperto dalla tua...
come si chiamava quella tua amica?
- Maxine. - Sì, Maxine.
Già, ci siamo divertiti un sacco a capire chi fosse.
Dio, mi dispiace.
Ti dispiace. Ti dispiace.
E' tutto qui quello che sai dire?
Tutto quello che hai?
Non sai che voglia ho di farti soffrire, Kyle.
Vorrei che stessi male quanto lo siamo stati noi.
Colpiscimi allora.
Parlo sul serio.
Non ti picchierò.
Ma stai più che certo che non ti rispetterò più.
Merda. Che ore sono?
Quasi le otto.
Bene. Credevo di essere in ritardo.
No.
Tieni, come piace a te.
Oh. Grazie.
I ragazzi dormono ancora.
Come l'hanno presa?
Con coraggio. Più coraggio di me.
Beh, non ne sono sicura.
Ma i ragazzi sono resistenti
e poi sono già un passo avanti.
- In che senso? - Hanno te come mamma.
D'accordo...
in una scala da 1 a 10, quanto è brutto tutto questo?
Sfiora 11.
Oh, tesoro, mi dispiace.
Va bene, probabilmente è inutile, ma c'è qualcosa che posso fare?
Conosci qualcuno con una macchina del tempo,
che possa farci tornare indietro di un anno?
No, le ho appena esaurite.
Accidenti.
Ma sapendo quello che sai di Kyle, vorresti veramente tornare indietro?
Già, è una bella domanda.
Un po' difficile rimettere il genio nella bottiglia, una volta uscito.
Specialmente se si tratta di Evan.
Vuoi dire Kyle.
No. Voglio dire Evan.
Riley?
Va bene, ma prometti di non giudicarmi? Giurin giurella?
Sì, sì.
Evan ed io...
Oh, mio Dio, l'avete fatto! L'avete fatto!
Zitta! Lacey!
No.
Ma ci siamo baciati.
Oh, mio Dio, questo... è fantastico.
- Non disapprovi? - Stai scherzando?
No, adoro Evan. L'ho sempre fatto.
- Ma... - Ma cosa?
Beh, vorrei essere sicura
che stai pensando a te stessa in tutto questo.
Sì.
E' così.
Cosa ho fatto per avere un'amica così perfetta?
Non lo so.
Ma di sicuro sei fortunata ad avermi.
Grazie.
Sono tornata!
Salve, signore. Vi sono mancata?
Siamo tornate nel passato? L'ultima volta che ho controllato eri stata licenziata.
Beh, sono stata riassunta.
E' magnifico. Tesoro, bentornata.
- Un momento, un momento. Da chi? - Oh, da me.
I massaggi a Sugar Land non sarebbero gli stessi senza Dee Ann.
Amen.
E non ti ringrazierò mai abbastanza per avermi ripreso.
Toccare un solo corpo a casa, cominciava a farmi andare un po' fuori di testa.
Sembra che qualcuno si sia un po' ubriacato di potere, eh?
- Scusami? - Andiamo.
Georgia ti ha messo qui solo temporaneamente. Siamo seri.
Non sei altro che una onorevole babysitter.
Sì, ma lo ha chiesto a me, non a te.
Così è, Selena.
Georgia non è qui a proteggerti, perciò fai attenzione.
- Accidenti. - Doppio accidenti.
Beh, ecco la mia vecchia amica.
Te l'avevo detto che ci saremmo rivisti, non è vero?
Sì, certamente.
E che felice incontro.
Sì, ci scommetto.
Oh, questi sono per te.
Come mai?
Per l'inizio di un magnifico rapporto.
Scusa. Non capisco.
Beh, ho saputo che le congratulazioni sono d'obbligo.
Ora dirigi tu questo posto.
Oh, non è necessario.
Quindi cosa posso fare per te oggi?
Beh...
- avrei una piccola proposta da farti. - Ci avrei scommesso.
Vorrei avvalermi del vostro particolare genere di servizi.
E voi ragazze avreste la totale protezione della legge.
Perché sei una ragazza simpatica.
Ed è un bene per ragazze simpatiche come te conoscere uomini come me.
Capisci?
Giusto nel caso che tu abbia dei guai.
Ci vediamo.
Okay, zia Lacey.
Io e i ragazzi abbiamo deciso che andremo da Emilio per una pizza.
Riley.
Sai una cosa? Puoi portare i ragazzi in camera da letto?
Ehi, ragazzi, venite con me.
Andiamo a giocare in camera. Forza, piccola.
Andiamo.
Non mi parlerai più?
Sai, non è stata una passeggiata nemmeno per me.
Ero completamente solo. Non avevo nessuno con cui parlare.
Ero lontano da tutti quelli che amavo.
Siamo sinceri, non sei proprio la persona più facile da cui tornare.
Figlio di puttana!
Difficile?! Per te?! Sul serio?! Difficile per te?!
Hai la minima idea di quanto fosse difficile svegliarsi ogni mattina?
Funzionare ogni giorno?
Ehi, ehi! No!
Voi due! I ragazzi possono sentirvi!
Mi prendi in giro? Benissimo.
Riley, per favore.
Mi dispiace.
Farò qualsiasi cosa per rimediare, Riley. Per favore.
- Sono lo stesso di cui ti eri innamorata. - Io non sono più la stessa.
- Sono davvero fiera di voi due. - Perché?
Perché so che per voi deve essere molto complicato, da quando papà è tornato.
So che non dovrei essere arrabbiato con la gente,
ma sono un po' arrabbiato con papà.
Va bene, piccolo.
Detto fra noi, lo sono anch'io.
E tu? Cosa provi?
Non sono arrabbiata, ma sono triste. E se andasse via ancora?
Sentite, la verità è questa.
Non so se il vostro papà andrà via ancora.
Ma so questo.
Io non andrò da nessuna parte. Mai.
Va bene?
Saremo solo noi tre
sempre e per sempre.
Okay?
Okay.
- Okay. - Okay.
Okay. Okay.
Stai bene?
Intendi per prima.
Devo ammetterlo, non avrei mai creduto che sapessi lottare in quel modo.
Nemmeno io.
Oh, meno male che non mi ha rotto un'unghia.
Poteva andare molto peggio.
- Ehi, hai il libro? - Mai avuto. Credevo lo avessi tu.
Eh, beh, forse ce l'ha la mamma.
- Che libro? - Il libro della vita.
Ti dice cosa dovresti fare quando hai un problema.
Sì. Lacey ed io ci stupivamo sempre
di come la gente riuscisse così facilmente a risolvere i suoi problemi.
Pensavamo che qualcuno avesse dato loro un libro,
detto loro cosa fare.
Non noi. Noi inciampavamo nella vita, facendo ogni genere di errori.
Beh, se lo trovate, potrebbero servirmi un paio di capitoli.
Va bene, detto questo, taglierò la corda.
Sei a posto?
Assolutamente. C'è lui,
nel caso qualche altro ragazzaccio venisse da me.
Da quello che ho visto prima, non ti serve nessuna protezione.
Bene, allora vado. Ci vediamo domani.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Oh, cavolo.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Dove siamo?
Siamo in un bel posto.
Il ritorno di Kyle non cambia nulla.
Davvero?
No. Davvero.
Almeno non per me.
Il Kyle che ha bussato alla mia porta ieri sera...
non lo rivoglio.
E se questa versione di Kyle cambiasse?
Beh...
se i desideri fossero dei cavalli, i mendicanti potrebbero cavalcare.
- Linette. - Certamente.
Senti, tuo fratello non può tornare
con dei fiori, parole carine e i suoi mi dispiace
e pensare che le cose tornino come erano prima.
Quella ragazza non c'è più.
Beh, mi fa piacere...
perché la donna che vedo ora è dannatamente stupenda.
Senti, so che ora sembrerò egoista,
ma non abbiamo mai avuto la possibilità
di vedere dove questa cosa potrebbe portare.
L'avremo.
Sì?
Sì.
L'avremo.
Mi piacerebbe.
Ehi, tesoro. Stai bene?
Sono arrivata prima possibile.
- Perché continui a tornare qui? - Perché è casa mia.
No, lo è stata finché non te ne sei andato.
Ho portato abbastanza vestiti per un paio di giorni,
finché avrai bisogno di me.
- Mamma, sei davvero carina, ma... - Nessun ma.
Sono tua madre e una figlia ha bisogno di sua madre in questi momenti.
Sai che ti voglio bene.
- Non devi più combattere le mie battaglie. - Non è per questo che sono qui.
So che sei più forte di noi due messe insieme.
A volte non mi sembra.
Se sei riuscita a sopportare l'abbandono di tuo marito,
puoi sopportare qualsiasi cosa.
- Proprio vero. - Sì, tu cosa ne sai?
Sono stufo delle tue stronzate.
Tutti e due, smettetela.
Ehi, Georgia. Va tutto bene?
Oh, merda. No, non l'ho fatto.
Okay. Okay, ho capito quanto sia importante.
Sì, ci vado subito.
- C'è un problema al lavoro. Devo andare. - A quest'ora?
- E' importante. Puoi restare? - Certo.
Non esserci quando torno.
Merda.
Oh, merda!
Cosa c'era di così importante da venire qui in piena notte?
Quel che faccio non sono affari tuoi.
Che diavolo fai qui? Mi hai seguito?
Beh, non vuoi parlare con me quando c'è qualcuno in giro,
così ho pensato che l'avresti fatto se eri da sola.
Non è stata una mossa furba.
Okay, quindi vattene.
No. Non me ne vado finché non ti avrò detto quello che devo dirti.
Ti amo.
So che non sembra così.
Anzi, so che può sembrare il contrario.
Ma è perché ti amo che ti ho abbandonato.
Riley, andiamo. Non servivo più a te o ai bambini così com'ero.
Ero un disastro. La mia testa era in un posto oscuro.
Sai...
Evan mi ha detto...
che hai scoperto che stavo abusando di quelle pillole.
E mi spiace molto che tu lo abbia dovuto scoprire così,
mi spiace non avertelo detto
e non averti coinvolto.
Va bene, stavo talmente male che...
avevo paura che rimanendo avrei potuto...
avrei potuto fare qualcosa.
D'accordo, per questo me ne sono andato.
Sono andato via per guarire la mia testa.
Non ho mai pensato a cosa stavo facendo a te a ai ragazzi.
E mi dispiace.
Ma sapevo che l'unico modo per prendermi di nuovo cura di voi
era curare me stesso e l'ho fatto.
Va bene, l'ho fatto. E ora sono qui.
E farò qualsiasi cosa... per rimediare.
Per favore?
Riley, per favore.
Non ha niente a che fare con l'amore per te. Non si è perso tra le fatture e il mutuo.
Non ho mai smesso di amarti nemmeno per un secondo.
Piccola, sei tutta la mia vita.
Andiamo.
Rimarrai lì inerte e non dirai nulla?
Non ti interessa sapere dove sono stato e che cosa ho fatto?
O perché sono qui ora?
Va bene.
Va bene, Kyle. Perché sei qui?
Ho sentito che eri nei guai.
Sei nei guai?
www.subsfactory.it